-
1 picaresca y pícaro
A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example. -
2 picaresca
adj.&f.feminine of PICARESCO.f.1 picaresque literature (literature).2 roguery (modo de vida).3 gang of rogues.* * *1→ link=picaresco picaresco,-a* * *SF1) (Literat) (genre of the) picaresque novel2) (=astucia) guile, chicanery liter, subterfugela picaresca española — Spanish guile, Spanish wiliness
3) (=hampa) (criminal) underworld* * *a) (Lit)b) ( cualidad de pícaro) craftiness, guile* * *a) (Lit)b) ( cualidad de pícaro) craftiness, guile* * *picaresca y pícaro (↑ picaresco a1)1 ( Lit):la picaresca the picaresque genre2 (cualidad de pícaro) craftiness, guile, cunning* * *picaresca nf2. [modo de vida] roguery3. [falta de honradez] dishonesty -
3 pícaro
adj.mischievous, impish, rascally, naughty.m.rascal, little wretch, scamp, picaro.* * *► adjetivo1 (astuto) crafty, sly2 (atrevido) wicked► nombre masculino,nombre femenino1 (persona astuta) slyboots, crafty devil* * *pícaro, -a1. ADJ1) (=taimado) sly, crafty; (=travieso) [niño] naughty, mischievous2) (=deshonesto) crooked; (=pillo) roguish, knavish3) hum naughty, wicked¡este pícaro siglo! — what naughty times we live in!
2. SM / F1) (=granuja) rogue, scoundrel; (=ladino) sly sort; (=niño) rascal, scamp¡pícaro! — you rascal!
2) (Literat) roguePÍCARO In Spanish literature, especially of the Golden Age, the pícaro is a roguish character whose travels and adventures are used as a vehicle for social satire. The anonymous Lazarillo de Tormes (1554), which relates the life and adventures of one such character, is thought to be the first of the genre known as the picaresque novel, or novela picaresca. Other well-known picaresque novels were written by Cervantes (Rinconete y Cortadillo) and Francisco de Quevedo (El Buscón).* * *I- ra adjetivoa) ( ladino) crafty, cunningb) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)II- ra masculino, femeninoa) (Lit) rogue, villainb) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)* * *= rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.Ex. Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.Ex. Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.Ex. The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.* * *I- ra adjetivoa) ( ladino) crafty, cunningb) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)II- ra masculino, femeninoa) (Lit) rogue, villainb) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)* * *= rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.
Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.Ex: Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.Ex: The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.* * *1 (ladino) crafty, cunning2 (malicioso) ‹persona› naughty, wicked ( colloq); ‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› wicked ( colloq), cheeky ( BrE)masculine, feminine1 ( Lit) rogue, villain* * *
pícaro◊ -ra adjetivo
‹chiste/comentario› naughty, racy;
‹mirada/sonrisa› mischievous, cheeky (BrE)
■ sustantivo masculino, femenino
' pícaro' also found in these entries:
Spanish:
bandida
- bandido
- granuja
- maliciosa
- malicioso
- socarrón
- socarrona
- sabandija
- sinvergüenza
English:
glint
- mischievous
- rogue
- roguish
- cheeky
- playful
* * *pícaro, -a♦ adj1. [astuto] cunning, crafty;¡qué pícaro es este gato! this cat is very cunning o sly2. [travieso] naughty, mischievous3. [atrevido] [persona] bold, daring;[comentario] naughty, racy; [sonrisa] wicked, cheeky♦ nm,f2. [astuto] sly person, rogue3. [travieso] rascal4. [atrevido] brazen person* * *I adj1 persona crafty, sly2 comentario mischievousII m rogue* * *pícaro, -ra adj1) : mischievous2) : cunning, sly3) : off-color, risquépícaro, -ra n1) : rogue, scoundrel2) : rascal -
4 viveza
f.1 vividness.2 liveliness.* * *1 (persona) liveliness, vivacity2 (color, relato) vividness3 (al hablar) vehemence4 (agudeza) sharpness, quick-wittedness5 (ardor) passion, force6 (en ojos) sparkle* * *noun f.1) liveliness2) vividness* * *SF [de ritmo] liveliness; [de imagen] vividness; [de luz, color] brightness; [de mente, movimiento] sharpness, quickness; [de sensación] intensity, acuteness; [de emoción] strength, depthviveza criolla — native wit; pey low cunning pey
* * *1)a) (rapidez, agilidad) livelinessviveza de ingenio — readiness o sharpness of wit
b) ( de recuerdo) vividnessc) ( de color) brightness; (de ojos, mirada) liveliness, brightness; (de emoción, deseo) strength, intensity2) ( astucia) sharpness•* * *= jauntiness, vividness, aliveness.Ex. His jauntiness can wear a little thin, and the buff will be sorry there is no index, but there is much to be grateful for in this book.Ex. He recorded with great vividness the literary life of London at that time, describing the wit, anxieties and insights of a tightly knit and highly gifted group of writers.Ex. The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.----* con viveza = vivaciously.* * *1)a) (rapidez, agilidad) livelinessviveza de ingenio — readiness o sharpness of wit
b) ( de recuerdo) vividnessc) ( de color) brightness; (de ojos, mirada) liveliness, brightness; (de emoción, deseo) strength, intensity2) ( astucia) sharpness•* * *= jauntiness, vividness, aliveness.Ex: His jauntiness can wear a little thin, and the buff will be sorry there is no index, but there is much to be grateful for in this book.
Ex: He recorded with great vividness the literary life of London at that time, describing the wit, anxieties and insights of a tightly knit and highly gifted group of writers.Ex: The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.* con viveza = vivaciously.* * *picaresca y pícaro (↑ picaresco a1)A1 (rapidez, agilidad) livelinessviveza de ingenio readiness o sharpness of wit2 (de una descripción, un recuerdo) vividness; (de un estilo) livelinesslo describió todo con gran viveza she described it all very vividly3 (de un color) brightness; (del fuego) brightness4 (de los ojos, la mirada) liveliness, brightness5 (de una emoción, un deseo) strength, intensity1 (cualidad) sharpness2(acto): estará haciendo una de sus vivezas he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricksCompuesto:* * *
viveza sustantivo femenino
◊ viveza de ingenio readiness o sharpness of wit
(de ojos, mirada) liveliness, brightness;
(de emoción, deseo) strength, intensity
viveza sustantivo femenino
1 (agudeza mental) sharpness, quick-wittedness
2 (expresividad, vivacidad) liveliness, vivacity
(en los ojos) sparkle
3 (ardor) passion, strength
4 (brillantez, colorido) brightness, vibrancy
' viveza' also found in these entries:
Spanish:
vida
English:
brightness
- brilliance
- richness
- sprightliness
- vivacity
* * *viveza nf1. [de colorido, descripción] vividness2. [de deseo] intensity;[de color, tono] brightness3. [de persona, discusión, ojos] liveliness;discutían con viveza they were having a lively discussion4. [de ingenio, inteligencia] sharpnessEcuad, Perú, RP viveza criolla native cunning o wit* * *f liveliness* * *viveza nf1) vivacidad: liveliness2) brillo: vividness, brightness3) astucia: cleverness, sharpness -
5 viveza criolla
(AmS hum & pey) native wit and cunning* * *(AmS hum & pey) native wit and cunning* * *picaresca y pícaro (↑ picaresco a1). -
6 picaresco
pika'reskoadj1) schelmisch2)novela picaresca — LIT pikaresker Roman m
————————picaresca sustantivo femeninoDer Schelmenroman war eine populäre und einflussreiche spanische Literaturgattung im 16. und 17. Jahrhundert. Er schildert das Leben spitzbübischer Schelme (pícaros) und Landstreicher. Der Schelmenroman ist meist in der Ich-Form erzählt und weist häufig satirische und sozialkritische Züge auf. Auch heute noch bezeichnet das Wort pícaro Personen ähnlicher Charaktereigenschaften, wie die der Romanhelden.picarescopicaresco , -a [pika'resko, -a]num1num (astuto) schelmischnum2num (comentario) frech -
7 озорной
прил. разг.1) ( шаловливый) travieso; pícaro ( лукавый)озорны́е глаза́ — ojos pícarosозорна́я улы́бка — sonrisa picaresca2) ( скандальный) alborotador, escandaloso, camorrista
См. также в других словарях:
Pícaro — ist das spanische Wort für „Schelm“. Um die Gestalt des Pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze Romangattung (die novela picaresca, Schelmenroman), die Ableger auch in anderen europäischen Ländern hervorgebracht hat (z. B. in… … Deutsch Wikipedia
pícaro — pícaro, ra sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: literario. Protagonista de la novela picaresca, que se caracteriza por sobrevivir por medio de engaños: El pícaro más famoso de la literatura es Lázaro de Tormes. adjetivo,sustantivo masculino y … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Picaro — Pícaro ist ein spanischer Begriff und bedeutet etwa ‚gemeiner Kerl von üblem Lebenswandel‘. Im Deutschen wurde er im 17. Jahrhundert mit ‚Landstörtzer‘ übersetzt.[1] Um die Gestalt des pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze… … Deutsch Wikipedia
pícaro — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es astuto y aprovechado: ■ ¡ay, pícaro, pícaro, a ti no hay quien te engañe! SINÓNIMO golfo granuja 2 Que tiene picardía: ■ es un viejo pícaro; nos contó un chiste muy pícaro. SINÓNIMO malicioso [picarón] 3 Que es… … Enciclopedia Universal
pícaro — adj y s 1 Que tiene cierta malicia generalmente graciosa: El muy pícaro se quedó con mi dinero 2 s m (Lit) En la novela picaresca española del Siglo de Oro, personaje de origen humilde, astuto, simpático, algo sinvergüenza y descarado, que vivía… … Español en México
Novela picaresca — Lazarillo de Tormes visto por Francisco de Goya. Novela picaresca es un género literario en prosa, muy característico de la literatura española, si bien trascendió a la europea. Surgió en los años de transición entre el Renacimiento y el Barroco … Wikipedia Español
Novela picaresca — ► locución LITERATURA La que relataba las aventuras poco honorables de un pícaro. * * * Características 1. El protagonista es el pícaro, de muy bajo rango social y descendiente de padres sin honra o abiertamente marginados o delincuentes. A modo… … Enciclopedia Universal
El pícaro — Saltar a navegación, búsqueda El pícaro Género Comedia Reparto Fernando Fernán Gómez País de origen España Duración Unos 30 min. por episodio Idioma/s … Wikipedia Español
Picaresque novel — Picaresque redirects here. For the album by the Decemberists, see Picaresque (album). The picaresque novel (Spanish: picaresca, from pícaro, for rogue or rascal ) is a popular sub genre of prose fiction which is usually satirical and depicts, in… … Wikipedia
πικαρέσκ — το, Ν άκλ. φρ. «μυθιστόρημα πικαρέσκ» είδος επεισοδιώδους μυθιστορήματος με θέμα τις περιπέτειες ενός ήρωα κατώτερης κοινωνικής τάξης, τής μεσαιωνικής και αναγεννησιακής περιόδου, ιδίως αλήτη, υπηρέτη ή νόθου, στη διάρκεια τών οποίων αυτός… … Dictionary of Greek
Landstörtzer — Pícaro ist das spanische Wort für „Schelm“. Um die Gestalt des Pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze Romangattung (die novela picaresca, Schelmenroman), die Ableger auch in anderen europäischen Ländern hervorgebracht hat (z. B. in… … Deutsch Wikipedia